雑談です
今日は、以前からある言葉について気になっていることについてです。
それは、「ミッション」という言葉です。いわゆる「使命」のことではないですよ。
車で「オートマ」の反対のことを、良く「ミッション」と言う人がいませんか？
私の知る範囲では、鹿児島独特で、比較的年齢が若い人に多いようです。
別に気にしない人も多いでしょうが、以前から私は気になってました。
それは、「ミッション」の語源は「トランスミッション＝変速機」だと思うからです。
だとすれば、自動（オート）だろうが手動（マニュアル）だろうが同じことです。
どちらも、トランスミッションが付いてる事には違いが無いのでは……？
そう言うと、我ながら大人気ない感じもしますが、気になるからしょうがない！
できれば、「マニュアル」とか言ってもらった方が断然わかり易いのに……。
情報誌なんかで、『走りの５速ミッション！』とかのコメントがある影響かな？
どちらにしても、一種の省略言葉なのでしょう。略し方が問題だけど……
まあ、クルマ用語については、個人的にうるさい方だからでしょうけどね。
しかし、こういったうんちくも、「通じればいいじゃん」で終わっちゃうかな？
これに限らず、言葉のギャップは世代が違えばより多くなるのでしょう。
今日の教訓。言葉（の選択）には気をつけよう！！
コメント